Kodak KB28 Bedienungsanleitung

KodakKB28CameraENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS

7 • Make sure the sprocket teethshow through the holes on theupper side of the film.5. Close the film door and check theFILM WINDOW (19). • You shoul

86. Slide the LENS COVER (6)completely open to uncoverthe LENS (7) and to turn onthe camera.7. Press the SHUTTER BUTTON (1)several times until the PIC

9TAKING PICTURESThis camera features a flash that,when the flash-ready light glows, willfire every time you take a picture.This all-the-time flash fe

103. Look through the VIEWFINDEREYEPIECE (10) to see your subject.4. Hold the camera steady and gentlypress the SHUTTER BUTTON (1) totake the picture.

11Tips for better pictures• To avoid blurry pictures, hold yourcamera steady by keeping yourelbows close to your body whenyou press the shutter button

12TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or on darkovercast days, you need flash. Thiscamera simplifies your pi

13Beyond9 ftPicturewill be dark4 – 9 ft (1.2 – 2.8 m)Safe Range100-speed filmSafe Range200-speed filmSafe Range400-speed film4 – 17 ft (1.2 – 5.2 m)4

14UNLOADING THE FILMThe film will not advance when youreach the end of the roll. You must rewindthe film before you open the film dooror you will ruin

15CARING FOR YOUR CAMERA• Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solvents orharsh or abrasive cle

16TROUBLESHOOTINGWhat happened Probable cause SolutionCamera will Lens cover closed Open lens covernot operate completelyBatteries dead or Replace ba

Unfold front cover flaps of manual to view camera diagrams.Camera Identification1234567English/

17What happened Probable cause SolutionFlash-ready light Lens cover not Open lens coverfails to glow within fully opened30 secondsBatteries weak Repla

18SPECIFICATIONSLens: 30 mm, 2-elementaspheric lensShutter speed: Fixed at1/100 secondAperture: f/8.0 for flash/daylightFilm speed: DX (ISO) 100, 200,

19Cámara KODAK KB28¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA?Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (world wide web)a la dirección http://www.kodak.co

20CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DELA CÁMARA ... 21COMO CARGAR LAS BATERÍAS ... 22Apagado automático ... 23Con

21IDENTIFICACION DELA CÁMARADesdoble la cubierta del manual paraver los diagramas de la cámara.10 OCULAR DEL VISOR11 DIENTES DE ENGRANAJE DELA PELÍCUL

22COMO CARGARLAS BATERÍASEsta cámara utiliza 2 bateríasalcalinas de 1,5 V tamaño AAA.1. Cargue las baterías como aquíse indica.• Asegúrese de poner la

23Apagado automáticoPara reducir el gasto de la energía delas baterías, la cámara comenzará elmodo de economía cuando no se usapor aproximadamente 1 m

24Consejos para usar las baterías• Deseche las baterías usadassegún las regulaciones locales ynacionales.• Acuérdese de llevar bateríasde repuesto con

25COMO CARGAR LA PELÍCULAPara resultados excelentes al tomarfotografías en interiores y exteriores,use película con una sensibilidad ISOde 400. Para u

263. Saque suficiente película para quela punta llegue a la MARCA DELBORDE DE LA PELÍCULA (17).4. Ponga la película lisa entre loscarriles de guía de

8910111213141516171819

275. Cierre la puerta delcompartimiento de película yverifique la VENTANA DE LAPELÍCULA (19).• Debe poderleer lainformaciónde la películaa través de l

287. Oprima el DISPARADOR (1) variasveces hasta que el CONTADOR DEFOTOGRAFÍAS (2) demuestre “1”.• Si el contadorde fotografíasno se mueve,vuelva acarg

291. Deslice completamente la CUBIERTADEL LENTE (6)para destapar elLENTE (7) yencender lacámara. 2. Para unafotografía nítida,manténgase a una distan

304. Sostenga la cámara estable yoprima suavemente elDISPARADOR (1) para tomarla fotografía.• Después que tome la fotografía,la película avanza auto-m

31 • Agregue interés a sus fotografíasincluyendo una rama, una ventanao una cerca. • Manténgase de espaldas al sol.Así se logra la mejor iluminació

32 2. Espere hasta que el INDICADORLUMINOSO DE FLASH LISTO (9) brille. 3. Mantenga el sujeto a fotografiardentro del alcance indicado parala sensibili

33Película desensibilidad 100Alcance seguroAlcance seguroPelícula desensibilidad 200Alcance seguroPelícula desensibilidad 4004 – 9 pies (1,2 – 2,8 m)4

34COMO DESCARGARLA PELÍCULALa película no avanzará cuandollegue al final del rollo. Deberebobinar la película antes de abrir lapuerta del compartimie

35CUIDADO DE LA CÁMARA• Proteja la cámara del polvo,humedad, golpe repentino, ycalor excesivo.PRECAUCIÓN: No use solventeso soluciones ásperas o abras

36PROBLEMAS Y SOLUCIONESProblema Causa probable SoluciónLa cámara La cubierta del lente Abra completamente nono funciona está cerrada la cubierta del

1KODAK KB28 CameraNEED HELP WITH YOUR CAMERA?Visit our Web sites at http://www.kodak.com (for US) orhttp://www.kodak.ca (for Canada) or call:Kodak (US

37Problema Causa probable SoluciónLa cámara La película no Vuelva a cargar lano funciona fue cargada película. Vea COMOcorrectamente CARGAR LA PELÍCUL

38Problema Causa probable SoluciónEl indicador de Las baterías están Reempláce las con 2 bateríasflash listo tarda débiles o descargadas alcalinas nue

39ESPECIFICACIONESLente: Lente de 30 mm,2 elementos esféricoVelocidad del disparador: Fija en1/100 segundosAbertura de diafragma: ƒ/8,0 paraflash/luz

40Kodak y la marca “e” son marcas registradas.

41BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTREAPPAREIL-PHOTO?Visitez nos sites Web à : http://www.kodak.ca (Canada) ouhttp://www.kodak.com (États-Unis), ou encor

42TABLES DES MATIÈRESDESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTO ... 43INSTALLATION DES PILES ... 44Arrêt automatique ...

43DESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTOPour consulter les schémas del’appareil, ouvrez les rabats de lacouverture de ce manuel.1 DÉCLENCHEUR2 COMPTEUR DE POS

44INSTALLATION DES PILESCet appareil requiert 2 piles alcalinesAAA de 1,5 V.1. Installez les piles tel qu’il estindiqué.• Assurez-vous de replacer ler

45Arrêt automatiqueCet appareil-photo se met en modeveille après plus de 1 minuted’inactivité pour préserver l’énergie dela pile lorsque le couvre-obj

46Conseils au sujet des piles• Jetez les piles épuisées suivantles réglementations locale etnationale en vigueur.• Ayez toujours des piles derechange

2Unfold cover flaps of manualto view camera diagrams.CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION ... 2LOADING THE BATTERIES ... 3Power shutdo

47CHARGEMENT DU FILMPour obtenir d’excellents résultats entout temps, pour les photos prises àl’intérieur et à l’extérieur, utilisez unfilm ISO 400. E

482. Placez l’extrémité plate de lacassette du film par-dessus I’AXEDE LA BOBINE DE FILM (15). Poussezl’autre extrémité de la cassettedu film dans le

49• Assurez-vous que les dentsd’entraînement ressortent desperforations de la facesupérieure du film.5. Refermez le couvercle ducompartiment du film.

506. Faites glisser le COUVRE-OBJECTIF (6) pour découvrirl’OBJECTIF (7) et mettre l’appareilsous tension.7. Appuyez sur le DÉCLENCHEUR (1)plusieurs fo

51PRISE DE PHOTOSCet appareil possède un flash qui,lorsque le témoin du flash s’illumine,est déclenché chaque fois que vousprenez une photo. Le flash,

523. Regardez dans l’OCULAIRE DUVISEUR (10) pour voir votre sujet.4. Pour prendre une photo, tenezl’appareil-photo fermement, puisappuyez délicatement

53Conseils pour faire demeilleures photos• Pour éviter de prendre des photosfloues, tenez l’appareil-photofermement en serrant vos coudescontre votre

54PRISE DE PHOTOSAU FLASHEn lumière faible, par exemple àl’extérieur dans des lieux ombragésou par temps couvert, ou à l’intérieur,il faut utiliser un

55• Ne prenez pas de photos au-delàde la distance maximum;sinon, vos photos seront sombres.4. Pour prendre une photo, tenezl’appareil-photo fermement,

56RETRAIT DU FILMLe film cesse d’avancer lorsque vousavez atteint la fin du rouleau. Pour nepas endommager le film, rembobinez-le avant d’ouvrir le co

310 VIEWFINDER EYEPIECE11 FILM-SPROCKET TEETH12 FILM CHAMBER13 FILM-DOOR LATCH14 CAMERA STRAP15 FILM SPINDLE16 FILM TAKE-UP SPOOL17 FILM-LOAD MARK18 F

57ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO• Préservez votre appareil-photo dela poussière, de l’humidité, deschocs et de la chaleur excessive.ATTENTION : N’ut

58DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne Le couvre-objectif Faites glisser le nefonctionne pas. est fermé. couvre-objectif.Les p

59L’appareil-photo ne Le film doit être Voir la sectionfonctionne pas. rembobiné/retiré. RETRAIT DU FILM.Le témoin du flash/ Le couvre-objectif Faites

60Problème Cause probable SolutionLe témoin du flash/ L’appareil ne contient Chargez l’appareilappareil prêt ne pas de film. avec un film.s’allume pas

61CARACTÉRISTIQUESObjectif : lentille asphérique de30 mm à 2 élémentsVitesse d’obturation : fixe de1/100 secondeOuverture : f/8,0 pour photos auflash

Kodak et le symbole « E » sont des marques de commerce.

Consumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650© Eastman Kodak Company, 1999Pt. No. 918 7469Printed in U.S.A.

4Power shutdownTo reduce battery power, the camerawill go into a sleep mode when it isnot operated for more than 1 minutewith the lens cover opened. Y

5LOADING THE FILMFor excellent all-around results forindoor and outdoor picture-taking, useISO 400-speed film. For use in brightdaylight, you can use

62. Insert the flat end of the filmcartridge over the FILMSPINDLE (15). Push the other end ofthe film cartridge down into theFILM CHAMBER (12) until i