Kodak Auto-Focus Camera Bedienungsanleitung

Consumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650© Eastman Kodak Company, 2002Pt. No. 20228531T570 Auto-FocusCameraCamera IdentificationUnfold

8OTHER BATTERYINFORMATIONLow-battery indicatorIt’s time to replace the battery when —• the Battery symbol (34) “blinks” on theLCD panel (9) or• none

9• Store the battery in its original packagingprior to use.• Do not use rechargeable batteries.• Remove the battery from the camerawhen the camera is

101234LOADING THE FILMYou can load film into the camera with thecamera on or off.1. Turn the camera upside down and movethe Film-door switch (17) to o

11TAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*, and Panoramic (P) pictures onthe same film cassette. Your photo-processing cost may be bas

124. Partially pressdown theShutterbutton (1).Typical print sizes (formats)CHPClassic Group (HDTV) Panoramic3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. 3.5 x 6 or 4 x 7

13Using the focus lockThis camera automatically focuses onwhatever is within the Auto Focus (AF)circle of the viewfinder eyepiece. To get asharp pictu

14FLASH AND PICTURE-TAKING OPTIONSBesides the auto-flash mode (defaultsetting of the camera), you can select fill flash, flash off, infinity focus wit

15Fill flashWhen in bright sun or when bright lightcomes from behind the subject, darkshadows (especially on faces) may occur.Use fill flash to lighte

16Infinity focusCapture sharp, distant scenery when youtake pictures outdoors during the day orthrough windows.Selecting the flash andpicture-taking o

17Flash-to-subject distanceISO filmspeed Flash-to-subject distance50 1.3 to 9 ft (0.4 to 2.7 m)100 1.3 to 13 ft (0.4 to 4.0 m)200 1.3 to 18 ft (0.4 to

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterfer

18SETTING THE PRINT TITLEAND LANGUAGEYou can choose a print title from one of10 pre-programmed titlesand a language (6 options)before you take the pic

191234Title number Title01 Birthday02 Vacation03 Wedding04 Graduation05 Congratulations06 Christmas07 Holiday08 I Love You09 Party10 Fam

20CARING FOR YOUR CAMERA• Protect the camera from dust, moisture,sudden impact, and excessive heat.CAUTION: Do not use solvents orharsh or abrasive cl

21What happened Probable cause SolutionCamera will Battery weak, dead, missing, Replace or reloadnot operate or improperly loaded the batteryLens cove

22What happened Probable cause SolutionFilm-presence Loaded exposed (✖), partially Load only new film (●)indicator “blinks” on exposed (◗), or process

23SPECIFICATIONSFilm type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white picturesLens: Autofocusing 28 mm motorized, f/3.5, all-glassKODAK EKTANAR

24Kodak, Advantix, Ektanar, Sensalite, and the Advanced Photo Systemsymbol and logotype are trademarks.

25FRANÇAISBESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTOOU D’INFORMATION SUR LE SYSTÈM APS?Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada) ou h

26Description de l’appareil-photo1 Déclencheur2 Couvre-objectif/flash3 Sélecteur duformat de photo4 Témoin duretardateur5 Viseur6 Fenêtre duposemètre7

279 Panneau ACL10 Témoin du flash/appareil-photo prêt11 Oculaire du viseur12 Bouton derembobinage13MENU14 SAISIE (ENTER)15 Couvercle ducompartimentdu

1KODAK ADVANTIXT570 Auto-Focus CameraENGLISHNEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATIONABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM?Go to our web site at http:/

28Panneau ACL222324 252627282930313233343522 Affichage date/heure23 Indicateur de flashautomatique24 Indicateur deflash d’appoint25 Indicateur deflash

29TABLE DES MATIÈRESFONCTIONS ET AVANTAGESDE L’APPAREIL ... 30DÉMARRAGE ... 32Ins

30FONCTIONS ET AVANTAGESDE L’APPAREIL-PHOTOTrois formats de photo• Vous avez le choix de trois formats dephoto différents sur une même cassette defilm

31Chargement instantané simple• Le chargement instantané simple, rapideet pratiquement exempt d’erreurs élimineles rouleaux vierges ou réexposés.L’app

32DÉMARRAGEInstallation de la pileCet appareil-photo utilise une Pile aulithium KODAK KCR2 (ou l’équivalent) de3 volts qui fournit l’alimentation néce

33Réglage de la dateVous avez le choix de trois formats dedate : mois/jour/année, jour/mois/annéeet année/mois/jour.1. Soulevez complètement le couvre

344. Appuyez sur SÉLECTION (SELECT) (18)pour actionner le réglage du mois.5. Appuyez de façon répétée sur lebouton SÉLECTION (SELECT) oumaintenez-le a

355. Appuyez sur SAISIE (ENTER) (14) pourenregistrer l’heure et actionner le réglagedes minutes.6. Répétez les étapes 3 et 4 pourparachever le réglage

36AUTRES RENSEIGNEMENTSSUR LES PILESIndicateur de pile faibleIl faut remplacer la pile lorsque —• le symbole de la pile (34) clignote sur lepanneau AC

37Fonctions automatiquesd’économie d’énergieArrêt automatiqueCet appareil-photo se metautomatiquement en mode veille aprèsplus de 2 ½ minutes d’inacti

2CONTENTSCAMERA FEATURES AND BENEFITS ...3GETTING STARTED ... 5Loading the battery ...5Date

382. Insérez complètement la cassette defilm dans le compartiment du film (16).• Assurez-vous que l’indicateur de l’étatdu film est positionné à ●(pos

392. Cadrez votre sujet en regardant dansl’oculaire du viseur (11). Pour une photonette, placez-vous à au moins 0,4 m(1,3 pi) de votre sujet.3. Tourne

40Formats de photoCHPClassique Groupe (HDTV) Panoramique88,9 mm x 127 mm ou 88,9 mm x 152 mm ou 88,9 mm x 216 mm à 102 mm x 152 mm 102 mm x 178 mm 10

412. Enfoncez partiellement le déclencheur(1) et maintenez-le en position pourmémoriser la mise au point.3. Toujours en maintenant le déclencheurparti

42OPTIONS DE FLASH ET DEPRISE DE VUEOutre le mode flash automatique (mode pardéfaut), vous pouvez choisir les modes flashd’appoint, flash désactivé, m

43Flash d’appointÀ l’intérieur ou à l’extérieur, la lumière viveprojetée sur des sujets éclairés à contre-jourpeut créer des ombres marquées (enpartic

444. Cadrez bien votre sujet dans l’oculairedu viseur (11).5. Enfoncez partiellement le déclencheur (1).Lorsque le témoin du flash/appareil-photoprêt

45UTILISATION DURETARDATEURUtilisez ce mode si vous souhaitez vousinclure dans la photo.1. Utilisez l’écrou du trépied (21) pour fixerl’appareil-photo

46RÉGLAGE DU TITRE ETDE LA LANGUEAvant de prendre une photo, vous pouvezsélectionner un titre de photoparmi les 10 titrespréprogrammés ainsi que lalan

476. Appuyez sur SAISIE (ENTER) pour en-registrer la langue et terminer la sélection.• La langue et le titre de la photodemeurent sélectionnés une foi

3CAMERA FEATURES AND BENEFITSFlip Flash• The extension of the flash helps tominimize red eyes in flash pictures andprevents hand obstruction in front

481234RETRAIT DU FILMRembobinage automatiqueUne fois la dernière photo prise, l’appareil-photo rembobine automatiquement le filmdans la cassette.1. At

49ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO• Protégez votre appareil-photo de lapoussière, de l’humidité, des chocs etde la chaleur excessive.ATTENTION : N’uti

50DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil-photo La pile est faible, épuisée, Remplacez ou réinstallezne fonctionne pas. manquante ou mal i

51Problème Cause probable SolutionL’indicateur de la Le film chargé dans l’appareil est Ne chargez que des films nonprésence d’un film exposé (✖), par

52CARACTÉRISTIQUESType de film : Film KODAK ADVANTIX pour photos couleurou noir et blancObjectif : Objectif KODAK EKTANAR motorisé à mise au pointauto

44321Look for this logo to be certain that the film you buy ismade for this camera.Look for this logo to select a certified photofinisher fordevelopin

5GETTING STARTEDLoading the batteryThis camera uses one 3 V lithium KODAKKCR2 (or equivalent) Battery that suppliespower for all camera operations.1.

62. Repeatedly press MENU (13) until theblinking “date format” of your choiceappears on the LCD panel (9).• The blinking “E” indicates there is nofilm

72. Repeatedly press MENU (13) until thetime appears on the LCD panel (9).3. Press SELECT (18) to actuate the settingfor hour.4. Repeatedly press and/