Kodak E30 Bedienungsanleitung

Overhead ProjectorInstructionsBedienungsanleitungInstrucciones deoperación

8KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSLamp ReplacementLAMP HOUSING COVERLAMP HOUSING CLIP1. Turn POWER SWITCH “OFF.”2. Unplug power cord.Wait for

9KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHLamp Replacement5. Remove the used lamp from its socket.6. Open the plastic sleeve. Keep the plastic

10KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSFuse Replacement1. Move the POWER SWITCH to the “OFF” position.2. Disconnect the power cord and wait until

11KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHTroubleshootingUse this chart to solve common problems. If you fail to find the solution,contact yo

12KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSWarrantyKodak warrants this KODAK EKTALITE Overhead Projector to functionproperly for one year from the da

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCHINHALTSVERZEICHNISWichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bezeichnung de

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN14Wichtige SicherheitshinweiseBevor Sie den Projektor in Betrieb nehmen, lesen Sie bittedie Bedienungsanleit

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCH15Bezeichnung der Teile

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN16Aufbau1. Drücken und befreien Sie diePROJEKTIONSARM-HAL-TERUNG, um den Arm zuentriegeln. Drehen Sie denFOK

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCHBedienung des Projektors171. Wenn Sie ein LCD-Display benutzen, muß dieses zuerst installiert undeins

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENBedienung des Projektors4. Stellen Sie den PROJEKTIONSSPIEGEL so ein, daß das Bild in derMitte der Leinwand

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCHLampentyp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)Anmerkung: Verwenden Sie nur die vom Hersteller e

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN20Austausch einer defektenLampeLAMPENGEHÄUSEDECKELLAMPENGEHÄUSEKLAMMER1. Stellen Sie den NETZSCHALTER auf “O

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCH21Austausch einer defekten5. Entfernen Sie die ausgebrannte Lampe.6. Achtung: Neue Lampe nicht direkt

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN22Austausch der Sicherung1. Stellen Sie den NETZSCHALTER auf “OFF.”2. Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTORENDEUTSCH23StörungsbeseitigungAn Hand der nachfolgenden Liste können allgemeine Probleme korrigiertwerden. Wen

KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN24GarantieDie Garantiezeit für diesen KODAK EKTALITE Overheadprojektor beträgtein Jahr ab Kaufdatum.Sollten

25RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLÍNDICEInstrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . 2

26RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDInstrucciones importantes deseguridadLea todas las instrucciones antes de u

27RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLPartes del proyector

1KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHCONTENTSImportant Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Names of Parts . . .

28RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDPreparativos1. Presione el clip de retención delbrazo para liberar el brazo

29RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLUso del proyector1. Si va a proyectar un panel LCD, instálelo y enci

30RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDUso del proyector4. Ajuste el ángulo de la cabeza de la lente de proyección

31RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLTipo de lámpara: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)Nota: Use

32RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDReemplazo de la lámparaCUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA LÁMPARACLIP DEL CO

33RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLReemplazo de la lámpara5. Retire la lámpara usada del portalámparas.

34RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDReemplazo del fusible1. Coloque el interruptor de encendido en la posición

35RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDESPAÑOLSolución de problemasUtilice este cuadro para solucionar problemas c

36RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E30/E31 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCDGarantíaKodak garantiza que este retroproyector KODAK EKTALITE funcionaráco

37RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISTABLE DES MATIERESInstructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . 38Présentation. .

2KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSImportant Safety InstructionsRead all instructions before using the projector.Follow the safety instruction

38RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31Instructions de SécuritéImportantesLisez toutes les instructions avant d’utiliser le rétroprojecteur.Respecte

39RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISPrésentation

40RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31Mise en Service1. Appuyez sur l’ATTACHE DE FIXA-TION DU BRAS pour déverrouillerle bras.2. Tournez le BOUTON D

41RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISUtilisation du Rétroprojecteur1. Si vous utilisez une tablette LCD, installez-la et connectez-la d’ab

4. Ajustez la tête de la lentille de projection pour centrer l’image sur l’écran.5. Tournez le BOUTON DE LA MISE AU POINT jusqu’à ce que l’image soit

43RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISCatégorie de lampe: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)Remarque: N’utilisez que le type de lamp

44RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31Remplacement de la LampeCOUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPEAGRAFE DU BOITIER DE LA LAMPE1. Mettez le commutateu

45RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISRemplacement de la Lampe5. Retirez la lampe grillée de sa douille.6. Laissez l’enveloppe plastique su

46RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31Remplacement du Fusible1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF.”2. Débranchez le cordon

47RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31FRANÇAISDépannageConsultez ce guide pour résoudre des problèmes courants. Si la solution nese trouve pas dans

3KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHNames of Parts

48RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE E30/E31GarantieKodak garantit le bon fonctionnement de ce rétroprojecteur KODAKEKTALITE pendant un an à partir de la

13

PRESENTATION TECHNOLOGIESPart No. 2H2414 1/98 New ©Eastman Kodak Company, 1998 Printed in USAPresentation TechnologiesEASTMAN KODAK COMPANYRoc

4KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSSet UpARM RETAINER CLIP1. Press the ARM RETAINER CLIP torelease the arm.2. Rotate the FOCUS KNOB to movethe

5KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHUsing the Projector1. If using an LCD panel, install it and turn it on first.2. Plug overhead projec

6KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSUsing the Projector4. Adjust the PROJECTION LENS head angle to center the image on thescreen.5. Turn the FO

7KODAK EKTALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORSENGLISHCategory of Lamp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W)Note: Use only the lamp type that is name