Kodak KE30 Bedienungsanleitung

KodakKE30ENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS35 mm Camera

7LOADING THE FILMIf in sunlight, turn your back to thesun and load the film in the shade ofyour body. The unique easy loadfeature of this camera makes

82. Insert the film leader into the slot inthe back of the camera betweenthe FILM-GUIDE RAILS (21).3. Push the film cartridge down intothe FILM CHAMBE

9• The film window displays the filminformation and the FILM-DOOR-LOCK INDICATOR (17) changesfrom black to amber to indicatethe film door is locked a

103. Look through theVIEWFINDEREYEPIECE (14)to see yoursubject.4. Hold the camera steady and gentlypress theSHUTTERBUTTON (1)to takethe picture.• Afte

11Tips for better pictures• To avoid blurry pictures, hold yourcamera steady by keeping yourelbows close to your body whenyou press the shutter button

12TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or on darkovercast days, you need flash. Thiscamera features an automa

134. Hold the camera steady and gentlypress the SHUTTER BUTTON (1) totake the picture.• To prevent battery drain, turn offthe flash by closing the len

141. Slide the LENS-COVER SWITCH (11)completely open to uncover theLENS (10) and to turn on the camera.2. Press either the FILL-FLASHBUTTON (9) or FLA

153. While still pressing the desiredflash mode, press the SHUTTERBUTTON (1) to take the picture.Using red-eye reductionSome people’s eyes (and some p

163. Look through the VIEWFINDEREYEPIECE (14) to compose thepicture and to allow room foryourself in it.4. Slide the SELF-TIMER SWITCH (16)into the lo

Camera Identification123456789101211

17UNLOADING THE FILMThe film will not automaticallyadvance when you reach the end ofthe roll. You must rewind the film before you open the film door.1

18CARING FOR YOUR CAMERA• Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solvents orharsh or abrasive cle

19TROUBLESHOOTINGWhat happened Probable cause SolutionCamera will Lens cover closed Open lens covernot operate completelyBatteries weak, Replace orde

20What happened Probable cause SolutionFlash-ready light Lens cover not Open lens coverfails to glow within fully opened30 secondsBatteries weak, Repl

21SPECIFICATIONSLens: 29 mm hybrid lensShutter speed: Fixed at 1/200secondAperture: f5.6Film speed: DX (ISO) 100, 200, or400 print filmFocus range: Da

22Kodak and “e” mark are trademarks.

23¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA?Contacte nuestro sitio en la red mundial electrónica (worldwide web) a ladirección http://www.kodak.com (en los Estado

24CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DELA CÁMARA ... 25COMO AJUSTAR LA CORREADE LA CÁMARA ... 26COMO CAR

25IDENTIFICACIÓN DELA CÁMARA13 CERROJO DE LA PUERTA DELCOMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA14 OCULAR DEL VISOR15 INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO16 INTERRUP

26COMO AJUSTAR LACORREA DE LA CÁMARA1. Pase una de las puntasde la correa por detrásde la PRESILLA DE LACORREA (12) y tire de ella.2. Pase el extremo

131415161718192021222324

272. Coloque lasbaterías en sucompartimientocomo se indica.3. Cierre la puertaa presión.Indicador de baterías débilesDebe cambiar las baterías cuand

28Apagado automáticoPara conservar la energía de lasbaterías, esta cámara se apagaautomáticamente cuando no se usapor aproximadamente 4 minutos.Para e

29 • No intente desarmar, recargar ocortocircuito las baterías oexponerlas a altas temperaturaso fuego. • Antes de usarlas, guarde lasbaterías en su e

30COMO CARGAR LA PELÍCULABajo luz solar, colóquese de espalda alsol y cargue la película a la sombra desu cuerpo. La característica especial deesta cá

31NOTA: No necesita sacar películaadicional del cartucho. Puedeusar la película según viene en suenvase.3. Empuje el cartucho de la películahacia ab

32 • La ventana de la películamuestra la información sobre lapelícula y el INDICADOR DE LACERRADURA DE LA PUERTA DELCOMPARTIMIENTO DE LAPELÍCULA (17)

33COMO TOMARFOTOGRAFÍAS1. Deslice completamente abierto elINTERRUPTOR DE LA CUBIERTA DELLENTE (11) para destapar elLENTE (10) yencender lacámara.2. Pa

344. Sostenga la cámara estable yoprima suavemente elDISPARADOR (1) para tomarla fotografía.• Después quetome lafotografía,la películaavanzaautomática

35• Agregue interés a sus fotografíasincluyendo una rama, una ventanao una cerca.• Manténgase de espalda al sol.Así se logra la mejor iluminacióndel s

362. Tome la fotografía cuando elINDICADOR LUMINOSO DE FLASHLISTO (15) brille.3. Mantenga el sujeto a fotografiardentro del alcance indicado parala se

1ENGLISHENGLISHNEED HELP WITH YOUR CAMERA?Visit our Web sites at http://www.kodak.com (for US) orhttp://www.kodak.ca (for Canada) or call:Kodak (USA o

374. Sostenga la cámara firme y oprimasuavemente el DISPARADOR (1) paratomar la fotografía.• Para evitar que las baterías sedescarguen cuando no estéu

38Como usar el flashde relleno y el flash apagadoFlash de relleno — En escenasinteriores o exteriores de mucho con-traste, sombras (especialmente en l

39Como usar la reducciónde ojos rojosLos ojos de algunas personas (yalgunos animales) se pueden reflejaren la fotografía, cuando se usa elflash, como

403. Mire a través del OCULAR DELVISOR (14) para componer sufotografía dejando un espaciolibre para usted.4. Deslice el INTERRUPTOR DEAUTODISPARADOR (

41COMO DESCARGARLA PELÍCULALa película no avanzará una vez que sellegue al final del rollo. Debe rebobinarla película antes de abrir la puerta delcomp

42Como usar el rebobinadoa medio rolloSi no desea tomar el rollo completode fotografías, puede rebobinar lapelícula en el medio del rollosiguiendo los

43• Si el lente se ve sucio, cúbralo consu aliento para empañarlo y limpiela superficie cuidadosamente conun paño suave que no tengapelusas o con un p

44 PROBLEMAS Y SOLUCIONESProblema Causa probable SoluciónLa cámara La cubierta del Abra completamenteno funciona lente está cerrada la cerrada del len

45La cámara La película necesita Vea COMOno funciona ser rebobinada/retirada DESCARGAR LAPELÍCULA enla página 41El indicador luminoso La cubierta del

46Problema Causa probable SoluciónEl seguro de la La película no se Termine de tomarpuerta del compar- ha rebobinado todas las fotografíastimiento de

2CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION ... 3ATTACHING THE STRAP ... 4LOADING THE BATTERIES ... 4Low-batteries warning ..

47ESPECIFICACIONESLente: Lente híbrido de 29 mmVelocidad del disparador: Fija en1/200 segundosAbertura de diafragma: ƒ5.6Sensibilidad de la película:

48Kodak y la marca «e» son marcas registradas.

49FRANÇAISAppareil-photo Kodak KE30BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREILPHOTO?Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada)ou http://www.k

50TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTO ... 51INSTALLATION DELA DRAGONNE ... 52INSTALLATION DE

51DESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTOPour consulter les schémas del’appareil-photo, dépliez les rabats descouvertures de ce manuel.1 DÉCLENCHEUR2 COMPTEUR

52INSTALLATION DE LADRAGONNE1. Glissez une desextrémités de ladragonne sous l’ŒILLETDE LA DRAGONNE (12),puis tirez légèrement.2. Enfilez la pluslongue

532. Insérez les pilesdans lecompartimentde la façonillustrée ci-contre.3. Refermez bienle couvercle ducompartimentdes piles.Indicateur de piles faibl

54Arrêt automatiqueCet appareil-photo se metautomatiquement en mode veilleaprès plus de 4 minutes d’inactivitépour préserver l’énergie des piles.Pour

55• Conservez les piles dans leuremballage d’origine jusqu’à ce quevous les utilisiez.• Retirez les piles de l’appareil-photo lorsque vous prévoyez qu

56CHARGEMENT DU FILMPar temps ensoleillé, tournez le dosau soleil et chargez le film dansl’ombrage produit par votre corps. Ledispositif unique Kodak

3CAMERA IDENTIFICATION1 SHUTTER BUTTON2 PICTURE COUNTER3 VIEWFINDER4 VIEWFINDER LIGHT DIFFUSER5 FLASH6 SELF-TIMER BULB /RED-EYE-REDUCTION BULB7 LIGHT

57NOTA : Vous n’avez pas à sortirdavantage l’amorce de film;utilisez le film tel qu’il est lorsquevous le retirez de l’emballage.3. Poussez la cassett

58 • La fenêtre du film laisse voir lesrenseignements concernant lefilm, et l’INDICATEUR DEVERROUILLAGE DU COMPARTIMENTDU FILM (17) passe du noir auam

59• Le COMPTEUR DE POSES (2)avance automatiquement à lapose « 1 ». À partir de la4e pose, le compteur affiche lenuméro de la pose parincréments de 4.P

602. Pour une photo nette, placez-vousà au moins 1,2 m (4 pi) devotre sujet.4. Pour prendre une photo, tenezl’appareil-photo fermement, puisappuyez dé

61Conseils pour prendre demeilleures photos• Pour éviter de prendre des photosfloues, tenez l’appareil-photofermement en serrant les coudescontre votr

62POUR PRENDRE DESPHOTOS AU FLASHEn lumière faible (notamment àl’extérieur dans des lieux ombragésou par temps couvert, ou à l’intérieur),il faut util

63Sensibilité Distance entreISO du film le sujetet le flash100 1,2 à 3,7 m(4 à 12 pi)200 1,2 à 5,2 m(4 à 17 pi)400 1,2 à 7,0 m(4 à 23 pi)4. Pour prend

64Distance sûreFilm de sensibilité 100Distance sûreFilm de sensibilité 200Distance sûreFilm de sensibilité 4001,2 à 3,7 m (4 à 12 pi)1,2 à 5,2 m (4 à

65Flash d’appoint et flash désactivéFlash d’appoint — À l’intérieur ou àl’extérieur, la lumière vive projetée surdes sujets éclairés à contre-jour peu

66Utilisation du mode de réductiondes yeux roughesLes yeux de certaines personnes (etde certains animaux familiers)peuvent réfléchir la lumière du fla

4ATTACHING THE STRAP1. Insert one end of thestrap under the STRAPPOST (12) and pullit through.2. Thread the longerend of the strapthrough theshorter l

67trépied ou placez l’appareil sur unesurface stable.2. Faites glisser complètement leCOMMUTATEUR DU COUVRE-OBJECTIF (11) pour découvrirl’OBJECTIF (10

68RETRAIT DU FILMLe film cesse d’avancer lorsque vousavez atteint la fin du rouleau. Vousdevez rembobiner le film avantd’ouvrir le couvercle du compar

69ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO• Préservez votre appareil-photo dela poussière, de l’humidité, deschocs et de la chaleur excessive.ATTENTION : N’ut

70DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne . Le couvre-objectif Ouvrez complètementfonctionne pas est fermé. le couvre-objectif.Le

71Problème Cause probable SolutionLe témoin du flash prêt Le couvre-objectif n’est Ouvrez complètementne s’allume pas après pas entièrement ouvert. le

72CARACTÉRISTIQUESObjectif : hybride 29 mmVitesse d’obturation :fixe à 1/200 secondeOuverture : f/5,6Sensibilité : film pour photos de100, 200 ou 400

73Consumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650© Eastman Kodak Company, 2000Pt. No. 919 3830 Printed in U.S.A.

52. Insert thebatteries intothe chamberas shown.3. Snap thebattery doorclosed.Low-batteries warningIt is time to replace thebatteries when — • the FLA

6Auto power offThis camera automatically turns offafter approximately 4 minutes toconserve the life of the batteries. Toawaken the camera, close and o