Kodak T550 Bedienungsanleitung

KodakT550 Auto FocusCameraENGLISH/ESPAÑOL/PORTUGUÊS

51SHUTTER BUTTON2LENS COVER/FLASH3FORMAT-SELECTOR SWITCH4SELF-TIMER LAMP5METER-CELL WINDOW6LENS7STRAP POST8FLASH/CAMERA-READY LAMP9VIEWFINDER EYEPIECE

6ATTACHING THE STRAP1. Insert the shorterlooped end of thestrap behind theSTRAP POST (7).2. Thread the longerend of the strapthrough theshorter loop.3

7LOADING THE FILMYou can load film into the camera with thecamera ON or OFF.1. Turn the cameraupside down andmove the FILM-DOOR SWITCH (16)to open the

83. Close the film door to start the auto-filmadvance. The FRAME COUNTER (33) on theLCD PANEL (10) will show the numberof frames remaining on the film

9VIEWFINDER AF Circle3. Frame your subject within theVIEWFINDER EYEPIECE (9). For a sharppicture, stand at least 0.4 m from yoursubject.4. Partially d

102. Partially depress and hold the SHUTTERBUTTON (1) to lock the focus position.3. While still partiallydepressing theshutter button,move the camerau

11SELECTING THE FLASH ANDINFINITY-FOCUS MODESBesides the auto-flash mode, you canselect fill flash, flash off,night-view, andinfinity-focus modes.Pres

122. Press the SELECT/FLASH BUTTON (19)repeatedly until the FILL-FLASHINDICATOR (28) appears on theLCD PANEL (10).3. Frame your subject within theVIEW

13USING THESELF-TIMERUse this feature to include yourselfin pictures.1. Use the TRIPOD SOCKET (20) to attach thecamera to a tripod or place it on anot

14DATE AND TIME IMPRINTINGTraditional cameras print date and/or timeinformation directly onto the film. Yourcamera uses the film’s magnetic data-recor

Camera Identification1234567

15ENTERSELECTDATETITLELEFTEXPSELECTLEFTEXPTITLEENTERDATESETTING THE LANGUAGE“US” English is initially setinto the memory of thiscamera or you can chan

16SELECTLEFTEXPTITLEENTERDATETitleNumber Title01 Birthday02 Vacation03 Wedding04 Graduation05 Congratulations06 Christmas07 Holiday08 I Love You09 Par

17CARING FOR YOUR CAMERA1. Protect the camera from dust, moisture,sudden impact, and excessive heat.CAUTION: Do not use solvents or harshor abrasive c

18What happened Probable cause SolutionCamera will Battery weak, dead, missing, Replace or reloadnot operate or improperly loaded the batteryFilm does

19SPECIFICATIONSFilm type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white picturesLens: Autofocusing 28 mm motorized, f/3.5, all-glassKODAK EKTANAR

20Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC.El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Estedispos

21KODAK ADVANTIXCámara T550 Auto FocusESPAÑOL¡Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System!Y gracias por comprar esta cámara KODAK ADVANTI

22CARACTERÍSTICAS DEL ADVANCED PHOTO SYSTEMDISPONIBLES CON ESTA CÁMARAProtección en contra de dobleexposición (DEP)• No debe preocuparse deaccidentalm

23Indicador del estado dela película (FSI)El indicador realzado avanzará deuna posición a otra para identificar elestado de la película dentro delcart

24CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA ... 25COMO AJUSTAR LA CORREADE LA CÁMARA... 26COMO CARGAR LA BATERÍA ...

Camera IdentificationOPEN121314151617181911910820

251DISPARADOR2CUBIERTA DEL LENTE/FLASH3INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE FORMATO4LÁMPARA DE DISPARADOR AUTOMÁTICO5VENTANA DE MEDIDOR DE CÉLULAFOTOELÉCTRICA6

26COMO AJUSTAR LA CORREADE LA CÁMARA1. Pase el extremocorto de la correadebajo de la PRESILLADE LA CORREA (7).2. Ponga el extremolargo de la correa at

27COMO CARGAR LA PELÍCULAPuede cargar película en la cámaracuando la cámara esté ENCENDIDA oAPAGADA.1. Vire la cámara conlo de arriba haciaabajo y des

28COMO TOMAR FOTOGRAFÍASPuede tomar fotografíasClásicas (C) , Grupo/HDTV (H)*, yPanorámicas (P) usandoel mismo cartucho depelícula. El costo delrevela

29VISOR CÍRCULO AF3. Encuadre a su sujeto dentro del OCULARDEL VISOR (9). Para una fotografía nítida,manténgase a una distancia mínima de0,4 m de su s

302. Oprima parcialmente y mantenga oprimidoel disparador (1) para asegurar laposición enfocada.3. Con el disparadorparcialmenteoprimido, mueva lacáma

31COMO SELECCIONAR LOS MODOSDE FLASH Y ENFOQUE INFINITOAdemás del modo de flash automático,puede seleccionar losmodos de flash derelleno, flash apagad

322. Oprima repetidamente el BOTÓN DESELECCIÓN/FLASH (19) hasta que elINDICADOR DE FLASH DE RELLENO (28)aparezca en el PANEL LCD (10).3. Encuadre su s

33COMO USAR ELDISPARADOR AUTOMÁTICOUse esta característica para incluirse enlas fotografías.1. Use el MONTAJE PARA TRÍPODE (20) paramontar la cámara e

34COMO IMPRIMIR LA FECHA Y HORALas cámaras tradicionales imprimen lainformación de la fecha y/u horadirectamente en la película. Su cámarausa la carac

LCD Panel2122242526272328293031323334FBAUTOFILLOFFISO+

35ENTERSELECTDATETITLELEFTEXPSELECTLEFTEXPTITLEENTERDATECOMO FIJAR EL IDIOMAEl ingles usado en losEstados Unidos es elidioma inicialmenteprogramado en

36SELECTLEFTEXPTITLEENTERDATENúmero detítulo Título01 Cumpleaños02 Vacaciones03 Boda04 Graduación05 Felicidades06 Navidad07 Fiesta08 Te quiero09 Amigo

37CUIDADO DE LA CÁMARA1. Proteja la cámara del polvo, humedad,golpe repentino, y calor excesivo.PRECAUCIÓN: No use solventes osoluciones ásperas o abr

38Problema Causa probable SoluciónLa cámara no La batería está débil, descargada, Reemplace o vuelva afunciona mal colocada, o falta colocarla cargar

39ESPECIFICACIONESTipo de película: Película KODAK ADVANTIX para fotografías a color yblanco y negroLente: Enfoque automático 28 mm motorizado, f/3.5

40El símbolo y logotipo de Kodak, Advantix, Ektanar, Sensalite, y elAdvanced Photo System son marcas registradas

41KODAK ADVANTIXT550 Auto Focus CâmaraSeja bem vindo ao mundo inovativo do Sistema Avançado de Fotografia!Obrigado por comprar uma câmara KODAK ADVANT

42CARACTERÍSTICAS DO SISTEMA AVANÇADO DE FOTOGRAFIADISPONÍVEIS NESTA CÂMARAProteção contra dupla exposição(DEP)• Você não precisa se preocupar emacide

43Indicador do Estado do Filme (IEF)O indicador luminoso avança de um símboloao outro para indicar o estado do filmedentro do cassete.4321Procure por

44CONTEÚDOIDENTIFICAÇÃO DA CÂMARA... 45COLOCANDO A ALÇA NA CÂMARA ... 46COLOCANDO AS PILHAS ... 46Indicador de pilha frac

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterfer

451BOTÃO DISPARADOR2PROTETOR DA LENTE/FLASH3BOTÃO DE SELEÇÃO DO FORMATO4LUZ DO TIMER5JANELA DO FOTÔMETRO6LENTE7POSTE PARA FIXAÇÃO DA ALÇA LENTE8LUZ DO

46COLOCANDO A ALÇA NA CÂMARA1. Passe o laço curtoda alça por debaixodo POSTE PARAFIXAÇÃO DA ALÇA (7).2. Passe o laço longopelo laço curto.3. Aperte fi

47COLOCANDO O FILMEVocê pode colocar o filme na câmaraLIGADA ou DESLIGADA.1. Vire a câmara edeslize a TRAVADA TAMPA DOCOMPARTIMENTODO FILME (16) paraa

483. Feche a tampa do compartimento dofilme para iniciar o avanço automático dofilme. O CONTADOR DE FOTOS (33) noPAINEL DE CRISTAL LÍQUIDO (10) vai in

49VISORCÍRCULO DOFOCOAUTOMÁTICO(AF)3. Enquadre o assunto na JANELA DOVISOR (9). Para melhor nitidez fiquepelo menos a 0,4 m de distância doassunto a s

503. Continuando apressionar o botãodisparadorparcialmente,mova a câmarapara posicionar ocenário na posiçãodesejadana JANELA DO VISOR (9).4. Pressione

51SELECIONANDO OS MODOS DOFLASH E DO FOCO INFINITOAlém do flash automático,você pode selecionar oflash de enchimento, oflash desligado, a visãonoturna

52SELEÇÃO/ FLASH (19) até que o INDICADORDO FLASH DE ENCHIMENTO (28) apareçano PAINEL DE CRISTAL LÍQUIDO (10).3. Enquadre o assunto a ser fotografadoa

53USANDO O TIMERVocê pode se incluir nas fotos usandoo timer.1. Use o ENCAIXE DO TRIPÉ (20) para colocarum tripé na câmara ou coloque a câmaraem outro

54IMPRIMINDO A DATA E HORACâmaras tradicionais imprimem a data e/oua hora diretamente no filme. Sua câmarausa a faixa magnética do filme para gravares

1KODAK ADVANTIXT550 Auto Focus CameraWelcome to the innovative world of the Advanced Photo System!And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera.

55ENTERSELECTDATETITLELEFTEXPSELECTLEFTEXPTITLEENTERDATESELECIONANDO O IDIOMAO inglês americano é oidioma inicial na memóriadesta câmara, você podeesc

56SELECTLEFTEXPTITLEENTERDATENúmerodo titulo Titulo01 Aniversário02 Férias03 Casamento04 Formatura05 Parabéns06 Natal07 Feriado08 Eu te amo09 Festa10

57CUIDANDO DA SUA CÂMARA1. Proteja a câmara do pó, umidade,queda e calor excessivo.CUIDADO: Não use solventes oulíquidos abrasivos de limpeza paralimp

58O que aconteceu Causa Provável SoluçãoA câmara não Pilhas fracas ou descarregadas, colocadas Troque ou coloque as pilhasfunciona incorretamente ou n

59ESPECIFICAÇÕESTipo de filme: Filme KODAK ADVANTIX para fotografias coloridas e pretoe brancoObjetiva: 28 mm Foco Automático motorizado, f/3.5, lente

60O símbolo e logotipo Kodak, Advantix, Sensalite, Ektanar, eSistema Avançado de Fotografia são marcas registradas.

2ADVANCED PHOTO SYSTEMFEATURES AVAILABLE WITHTHIS CAMERATriple format selection• You can take three different size pictures:Classic (C), Group/HDTV (H

3Film Status Indicator (FSI)A highlighted indicator advances from onesymbol to another to identify the status ofthe film inside the cassette.4321Look

4CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION.....5ATTACHING THE STRAP ...... 6LOADING THE BATTERY ...... 6Low-battery indica